フランス語の読み書きがなかなか上達しないので日記を書いてみることにしました。 フランス語で書いたあと日本語訳をしたので、 なんだか不自然な日本語だったり、今更な内容もあったりしますがあしからず。 私は二年前からフランス語を勉強しています。 話…

ある日、アンケートの準備をしていたらたまたまオフィスにいたおじさんがその内容に興味を持ち、 教育に関する話がしたいというので、今日昼ごはんにさそって行ってみた。 その人は社会学と法学の学士を持っていて農業の学校でも勉強をしたといい、 15年教員…

昨日、12月5日の国際ボランティアデーに向けたイベントの一環で、 男子はサッカー、女子はバレーボールの大会を開くから参加しませんか？とさそわれたので、 なんとなく行ってみようかなぁと思って参加することにした。 白人女性のボランティアが集まってい…

ブルキナでは、外食していると大抵、物売りの人たちが話しかけてくる。 私はこれを「CM」と呼ぶことにした。 話をしているのにお構いなしに来る物売りはけっこううっとうしく感じるけど、 テレビ番組でCMがちょくちょく入るように、 それくらいの感覚で対応…

ドミトリーで少し古いan anを読んだ。 「たべカワ」（食べる仕草や表情がかわいい女子）というものに杏（モデル、女優）が選ばれていて、 「撮影とかで遠出すると何食べようって考えちゃうんです」 とインタビューで答えていた。 私や他の女の子で顔を見合わ…

ブルキナに新しくできたカフェ、Cappuccinoに来た。 インターネットが速いという噂を聞いたから。 チョコレートアイスを注文してネットにつなぐと本当に速い。 チョコレートアイスは、パフェのグラスのようなものに入って、 ラングドシャのような薄いクッキ…

金曜日の昼すぎ、街の中心部へ向かって歩いていた。 最近お気に入りのグアバを6個、40円で買って物乞いのおばあさんに2つあげた。 いつもと何かちがう、静かなような、それでいて人が多いような様子。 何かあるのかなと思ったら、一番大きなモスクの周りに …

オフィスの壁に簡単な日本語を書いて貼るといいよ、 とおしえてもらったのでさっそくやってみた。 朝ドアを開くと「コニチワ、ダイジョブ？」と言ってくれるようになった。 "Ça va?"をどういう日本語にしようか迷ったけど、 「元気？」にすると私自身あんま…

空港に着くと、以前よりきれいになっていて、 ちゃんとベルトコンベアーの上を荷物が流れてきた。北方謙三がブルキナに来た約十年前には 滑走路が舗装されておらず、掘立小屋のような空港だったそうだから相当な進歩だ。 車に乗り込むと、物売りが寄ってきて…

政情不安定のため4月末に帰国して約4ヶ月、 9月4日にブルキナファソに再赴任します！ 日本での待機期間中は暇になるかと思いきや すごく楽しくて、濃くて、忘れ難い経験ができた。 最初の2ヶ月は家でゆっくりしながら勉強して仏検2級取得！ TOEICはイマイチ…

7月7日から15日、岩手県へ行ってきた。 震災から4カ月が過ぎようとする被災地、 1週間のボランティアを通じていろいろなことが経験できた。 ＜ボランティア0日目 岩手県遠野市＞ 朝9時に新宿を出発し、17時半頃岩手県遠野市に到着した。 豊かな自然、虫が多…

治安が悪化し、急遽日本に帰ることが決まった。 風邪でしんどい体に鞭を打って荷造りや挨拶まわりをし、最悪戻ってこれなくなっても困らないように手筈をし、一年過ごしたブルキナファソに別れを告げあっけなく東京に着いてしまった。 見るものすべてが整っ…

最近停電が増えてきた。 家では、テレビでおもしろい番組をみているときと勉強中に停電するとがっかりするけど、 大体の場合は少しうれしい。 強制的にギターの練習ができるから。 最近フラメンコギターのDVDを見て練習したい内容が増えたから １、２時間は…

先日、元気がない私を励まそうと思ってか、 ブルキナ人の親友がブルキナ料理をふるまってくれて、 食べながらブルキナ対エジプトのサッカーの試合を見た。 「17歳以下」と言われても「本当に？」と何度も聞き返してしまうような 大きくて顔の濃い選手の多い…

もうすぐ日本に行く友達とごはんを食べていて「エロキティを知ってますか？」と聞かれた。 どんなバージョンのキティちゃんだ、と思って「知らない」と答えてから ん…まてよ、と考えてみて、 あ〜〜〜、そうかHello Kittyはフランス語圏だと「エロキティ」に…

ガーナで友達になったオーストラリア人の女の子がマリへ行く途中に ワガドゥグに来てくれて、私の家に二泊していった。 ちょうど送別会や誕生日会が続いて 旅行中の人にはどうかなぁとも思ったけれど、 さそったら行きたいと言ってくれたのでいっしょにお祝…

ガードマンの誕生日祝いをしてデザートにスイカを食べたりして、 まったく季節感のないまま大晦日を迎えてしまった。 午後五時、少しうす暗くなる頃にもうインターネットには 「白組六連勝」というニュースが流れていた。 腰の件で外出できないため 一人、大…

先日、自転車でリアカーにぶつかって転んで腰を打ってしまい、 歩けるし、立ち続ける、座り続けるのはできるけど 立ったり座ったり、くしゃみをしたり、蚊をパチンとしたりすると痛い。 しゃがむようなトイレには行けないし出かけるのには不安があるので 年…

いっしょに行くはずの友達が行けなくなり、思いがけず一人旅となった１０日間のガーナ旅行。 いろんなことがあった。 ブルキナのすぐ隣の国なのにフランス語を話す人がいない すぐ近くなのに全然ちがう国 蒸し暑さと人ごみにびっくりした首都、アクラの都会…

この間、カヤ(Kaya)に行って同期の隊員と話してから考えたこと。 協力隊の任期が終わったら修士を終えるために日本に帰る。 そのあとブルキナファソにまた戻ってきてマイクロファイナンス（貧困者向けの小口金融）の機関で働く。 まだこれから話をしに行こう…

ブルキナファソ中央･北部地域（Centre-Nord）のカヤ（Kaya）にあるブスマ（Boussouma）村へ行ってきた。 毎年年末に大勢の人が集まり、王さま（Empereur）に挨拶をするという式典があり、 2日間、各地から大勢の人が集まり、大きなお祭りになる。 ブルキナに…

前に飼っていた犬、潤くんの夢を見た。 潤くんはゴールデンレトリバーで、かわいくて優しい、私の弟だった。 「犬」というのに違和感があって 潤くんの話をするときはどうしても「犬」というより「潤くん」という。 潤くんが死んでから見た夢の中で2番目にい…

ブルキナに限ったことではないと思うが、 生活していてよく耳にする言葉がある。 "voilà"（ヴォワラ） 意味は多様で、間投詞的な表現に限っても5種類ほどある。 ①さあ、ほら（行為の完了、強調）; ②はい、わかりました、そうですか（返答）; ③以上のとおりで…

日本から送ってもらったCD、Staff Benda Bililiのアルバムを聴いた。 "Benda Bilili"（ベンダ・ビリリ）はリンガラ語で「外側を剥ぎ取れ」という意味。 障害はあろうとも魂は自由なのだ、外側ではなく内面を見よ！ というメッセージが込められている。 障害…

同期の仲間の一人、通称「パパ」と小説について話した。 パパおすすめの小説、車谷長吉の短編集『塩壷の匙』を読んだところ全く理解できず、 私には合わないようですといって返し、お礼に『竜馬がゆく』を貸した。 『竜馬がゆく』を、私はこうありたい、こう…

今週に入ってからExcelを教え始めた。 これまで作業してるときにアドバイスをする、という程度で 一から教えるということはしてなかった。 「どうせパソコン使わずに報告書出すんだし」とか 「電気もない事務所が多いし」といろいろネガティブな面をとらえて…

ブルキナに来て7ヶ月ほどで、ガードマンが3回か4回替わった。一人はお金を要求してくるなどの問題があって警備会社に言って替えてもらった。あとの人たちは遅刻や病気などで勝手に替わっていった。 今の人はすごく感じがよく、礼儀正しくてよく働いてくれて…

職場にいるもう一人のじいちゃんの話。 彼はずんぐりしていて足が悪く、 ゆっくりゆっくり歩いて話し方もゆっくりだ。 丸い顔に目が光って、年老いたゴジラというかんじ。 "Bonjour, ça va?" と型どおりのあいさつをすると 「お腹がすいた」とカウンターを返…

うろ覚えの単語を使ってみて、後で辞書をひいて赤くなったり青くなったりすることがある。 たとえばconseiller（アドバイスする）とconsulter（相談する） "Puis-je vous consulter?" （相談させていただけますか？）のつもりが"Puis-je vous conseiller?" …

先日、知り合いのアメリカ人が家に来たときに手土産にウィスキーを持ってきてくれて みんなで少し飲んで8割くらい残ったのをそのまま置いていってくれた。 値段を聞かずにお礼を言って受け取ったが、後から15000フラン以上はするだろう、と言われて驚いた。 …